Depuis 1970, le Programme Fédéral de Protection des Témoins
a déplacé des milliers de personnes,
qu'ils soient criminels ou pas,
dans des quartiers de tout le pays.
Tous ces individus partagent une particularité
qui les distingue du reste de la population.
Cette particularité :
Quelqu'un veut leur mort.
La Witness Protection Team présente :
1x06 High price spread
Transcript VO : www.ydy.com
Detroit, Michigan, il y a dix ans.
Allez.
Il est démarqué. Il est démarqué !
C'est ça ! Ouais !
Balle de match, balle de match !
Ouais !
160... 180... 200.
Allez, les sangsues, foutez-moi le camp.
Allez, Chris. Arrête de te branler. On fait des lancers francs.
C'est chiant.
- Mais pourquoi t'as fait ça ? - Parce que c'est ce qui arrivera
à chaque fois que tu t'amèneras dans cette zone
si t'es pas foutu de mettre un lancer franc.
Maintenant, bouge ton cul jusqu'à la ligne.
D'accord.
Tu marques 20 points, tu gagnes 20 $. Ça marche ?
Maman et papa me filaient 20 $ pour mon argent de poche.
Ouais, je sais.
Mais il n'y a plus personne pour nous filer quoique ce soit, petit.
Maintenant, ne pense pas au lancer.
Concentre-toi sur ta routine.
Un rebond, deux rebonds.
Tu fléchis les genoux et tu tires. Ok ?
Je sais, je sais.
C'est toujours la même chose. C'est comme respirer.
Attends, champion.
J'ai 100 $ qui disent qu'il ne peut pas faire 10 lancers francs d'affilée.
Scott, non. Si je rate, on va rien manger de la semaine.
Ouais, bah, maintenant, t'as une vraie pression à gérer.
C'est à ça que ça ressemble quand la partie est tendue.
Alors place-toi, et fais confiance à ta routine.
C'est parti.
Ouais.
Encore un.
C'est bien. C'est ça. Ok, bien.
Bon geste.
Joli. Ouais.
Concentre-toi.
Pour la victoire, petit. Pour la victoire.
Ouais ! Tu vois, c'est exactement de ça dont je parlais.
Je dois admettre, le gamin a du talent.
Quoi d'neuf, Marlon ?
Quoi d'neuf ? Y'a de neuf que tu te fais de l'oseille sur mon territoire.
C'est ça, qui est neuf, Junior.
T'étais parti. Les gens ont besoin de distraction, mec.
Revenez par là, les gars.
Je vais te dire.
Un frère comme toi, ça ternit la réputation des usuriers.
Un jour, quelqu'un va prendre ta place, Marlon.
Peut-être.
Mais ce jour n'est pas arrivé, gros lard.
C'est ce qu'on appelle un cours pratique.
Je t'ai vu jouer. T'as du talent.
Alors à présent, t'es à moi.
Je te dis quand jouer, et quoi marquer. T'as pigé ?
Ouais.
Allez, dégagez, et oublie Junior, gamin.
Vous savez ce qui arrive aux balances, non ?
Ouais.
Identités des témoins : Scott et Chris Worley
Situation géographique : Albuquerque Affaire en instance : Aucune
Albuquerque. De nos jours.
Dégagez.
Allez, c'est comme ça qu'on accueille les clients ?
Pardon. Tu as raison.
Hé, Mary. Content de te voir.
Tu pourrais garer ta poubelle ailleurs, s'il te plaît ?
Voilà qui est mieux.
Sérieux, travaillez là-dessus m'emmerde.
Allez.
Dis, mec, tu ne peux pas lui faire entendre raison ?
- Elle ne connaît pas ce mot. - Très bien.
Laisse-la, et je vais voir ce que je peux y faire.
Mais c'est la dernière fois.
On dit que ton petit frère fait une belle saison.
Ouais, 22 points par match en deuxième année. Tu plaisantes ?
Je m'en fous que ce soit en deuxième division.
Des recruteurs de 1ère division sont même venus à nos matchs cette année,
et veulent le faire transférer.
Certains étaient même des pros.
Difficile de croire que c'est le même maigrichon qu'il y a 5 ans.
Tu l'as déjà vu jouer ? Ça aurait pu être lui.
Non, j'étais un joueur du dimanche.
Chris c'est autre chose.
Hé, vous devriez venir au match ce soir.
Oh, je sais pas. J'ai des trucs...
- C'est gratos. - Quelle heure ?
Bon sang, chaque fois que j'entre dans un gymnase, ça me file les frissons.
Oh, tu jouais ?
Badminton.
On jouait nos tournois ici.
Tu vois cette cicatrice ?
Blessure de volant.
Ça a foutu ma carrière en l'air.
- Ouais, il rigole, là ? - J'en sais rien.
Dans tous les cas, ça fait pitié.
Excusez-moi.
Bien joué pour caler "volant" dans la conversation, trouduc.
- C'est l'un des mots les plus drôles. - Marshall Mann ?
- Dana Collins. - Marshall !
Qu'est-ce que vous faites là ?
Oh, j'enseigne ici.
Difficile à croire, hein ?
Pas du tout. Vous étiez super.
Salut, moi, c'est Mary.
Bonjour, Dana Collins.
Dana était une de mes profs à la fac.
En fait, j'étais juste assistante.
Marshall suivait mon cours de pensée critique,
et je dois dire... quel esprit.
Y'a de quoi dire.
On dirait que le match commence.
Hé, ça m'a fait plaisir de vous revoir.
Oui. Moi aussi.
T'es sûr que c'était pas ta prof de sciences ?
Parce qu'il y avait pas mal d'atomes crochus entre vous.
Bien, bien.
Bien joué, Chris ! Bien joué !
Vous voyez, c’est pour ça que tous les entraîneurs le veulent.
Beaucoup de gamins savent jouer.
Mais à son contact, ils jouent encore mieux.
Allez, vas-y, défends haut !
Défense !
Si je ne suis pas revenu avant la fin, on se retrouve à la voiture.
Bien joué, ressors la balle.
Super. Ouais !
Bien.
D’accord, on se calme, on se calme.
Beau match, frérot.
Tu n'es pas si mauvais finalement.
Ok, écoutez, je dois aller pisser vite fait,
- alors on se retrouve dehors. - D’accord, à tout de suite.
- C’était super. - Hé, Chris. Super match, mec.
Ouais, merci.
Heu, Mary, je peux te poser une question ?
Oui, bien sûr, je t’écoute.
Tu penses que le gouvernement m'avancerait
un peu d’argent pour m’acheter des livres ?
Viens avec moi.
Trois milles dollars pour des livres ?
Et un nouveau portable.
Ne le prends pas mal mais
les choses ont changé depuis le temps où t’allais à l’école.
Écoute Chris, vous êtes dans le programme depuis presque 10 ans.
Les fonds accordés ont été dépensés depuis des années.
- Tu as demandé à Scott ? - Non.
Ne lui dis rien, s’il te plaît.
C’est difficile pour lui au niveau financier,
et je ne veux pas qu'il s'inquiète.
Ça m’embête de te demander ça, mais tu pourrais me dépanner ?
Ce ne serait que pour quelques semaines.
Chris, tu sais que je ne peux pas.
Les agents ont des règles très strictes quant à leur rapport avec les témoins,
et avec les gens en général.
C’est pour ça qu'en public,
on fait de notre mieux pour éviter le moindre comportement indécent.
C’est bizarre.
J'y crois pas.
Tu disais ?
La partie est finie ?
Il nous est tous arrivé de parler avec quelqu'un
d’un ami que l'on a perdu de vue,
puis tout d’un coup, le téléphone sonne et c’est ce même ami perdu de vue.
Dans le baratin de psy,
on appelle ça la "synchronicité".
Les sceptiques considèrent ces évènements synchronisés
comme de pures coïncidences.
D’autres évoquent une connexion cosmique utopique
qui lient toutes les choses entre-elles.
Devinez quelle est ma position sur la question.
- C’était quoi ? - Rien, laisse tomber.
Et si tu as gagné quelque chose ?
Crois-moi, je n'ai rien gagné.
FBI, Washington. À : Jiny Shannon.
Maman, mais qu’est-ce que tu fais ?
Tu ne penses pas que c’est une bonne nouvelle quand même ?
On s’en fiche.
C’est une lettre officielle du FBI. Ouvre-la.
Non, pas moi.
Je sais repérer un problème quand j’en vois un.
Très bien.
"Chère Mme Shannon, le 7 mai, lors du 25ème anniversaire de la disparition
de votre mari James Wiley Shannon,
le FBI demandera à la cour du 9ème district,
de le déclarer légalement décédé.
Cette action prend part à l’effort actuel du FBI
de consacrer ses ressources à des affaires plus urgentes.
Si vous avez des informations qui pourraient affecter... bla, bla, bla."
Et tu pensais que ce serait une mauvaise nouvelle.
Tu qualifierais les baisers de Dana de doux, fougueux,
ou plutôt du type je fourre ma langue au fond de ta gorge, et me donne à toi ?
Tu vois, tu n’as aucune retenue, du coup, tu ne sauras rien.
Bien.
Mais tu finiras par tout me dire.
Pas parce que je t’aurais obligé.
Mais parce que tu veux m’en parler.
C’est pour qui le formulaire S-9 ?
Chris Worley a besoin d’argent pour l’école.
Je me suis dit que j’allais tenter le coup.
Mary, j’essaie de convaincre Washington que l'on manque de personnel, et toi,
tu as le temps de t’occuper de témoins qui sont chez nous depuis 10 ans.
Non. C’est juste...
C’était ses premiers.
Tu sais qu'on n’oublie jamais les premiers.
Laisse tomber, Mary, je ne vais pas soumettre ta demande.
Et arrête de perdre ton temps avec les vieux témoins.
Très bien. Marshall se fait une de ses anciennes profs.
Qu'est-ce que...
Merci.
Alors, on n'a pas eu vraiment l'occasion de se parler hier soir.
Tout va bien ? Le travail, la vie ? L'argent ?
Oui, ça va.
Bien. Et Chris ? Comment ça marche pour lui ?
- Je veux dire, financièrement. - Tu plaisantes ?
C'est un étudiant qui vit comme s'il était chez les pros.
Ça ne va pas ? Pourquoi ces questions ?
Quoi ? Pour rien.
Je fais juste mon boulot d'inspecteur, tu sais.
Alors de quoi vit Chris ?
C'est une bonne chose que mon affaire marche si bien.
La semaine dernière, je lui ai donné 3000 $ pour des livres,
et avant ça, 2000 $ pour un ordinateur.
Vraiment.
Oui. Les fournitures coûtent bien plus chères que quand tu étais au lycée.
Chris.
Quoi de neuf, Mary ? Tu as vu pour cette aide ?
Tu sais ce que je fais toute la journée, Chris ?
- Pas vraiment. - Je parle à des menteurs.
J'entends bobards après bobards.
Résultat, j'ai développé un super détecteur de conneries.
Je veux pas... Je veux pas que tu penses...
C'est quoi ? La drogue, les femmes ? Tu es entré dans une secte ?
Et avant que tu ne répondes,
je suis au courant des 3000 $ que ton frère t'a donnés la semaine dernière.
Seigneur... tu ne lui as pas dit que je t'avais demandé...
Détends-toi. Je ne lui ai rien dit. Pas encore.
Mais si tu as des problèmes, je dois le savoir.
D'accord, écoute. J'ai fait quelques paris foireux en ligne.
Un des gosses de riche du dortoir m'a laissé utiliser sa carte de crédit.
- Et maintenant je dois le rembourser. - Quelques paris foireux ? Chris.
C'est pas grave. Tout va bien.
Et mentir à Scott, c'est bien aussi ?
Scott sait qu’il sera entretenu dès que je deviendrai un joueur pro.
Écoute, j'apprécie ton inquiétude et tout ce que tu as fait pour nous.
Mais je contrôle la situation, d'accord ?
- D'accord. - Merci. Je dois aller en cours.
Salut, Socrate.
Qu'est-ce qui t'amène dans ces murs vénérés ?
Tu reprends la philo ?
Tu as passé un examen oral ?
Tu as couché avec ton ancienne prof ?
D'accord, arrête ça.
- Regarde-toi. T'es tout rouge. - Je ne rougis pas.
Mon petit chat, faut pas être embarrassé.
C'est une période troublante et effrayante.
Ton corps est en train de changer.
C'est ce que tu voulais dire par "Je contrôle la situation" ?
- Il tombe dans les pommes. - Chris. Chris. Chris.
Chris, il faut que tu me dises la vérité. D'accord ?
- D'accord. - Bien.
Alors, qui sont ces types ?
Le bookmaker à qui je dois du fric les a envoyés.
Un bookmaker. Bon sang, Chris.
Tu te rends compte qu'ils vont te suspendre pour une année ?
Je n'ai jamais parié sur ma propre équipe. Jamais je ne le ferai.
De plus, comment pourraient-ils le découvrir ?
Tu devrais appeler Pete Rose*, et lui demander.(*joueur et parieur banni de la ligue de baseball)
Il me faut le nom de ton bookmaker.
Non, on est entrés dans ce programme en balançant un bookmaker.
Écoute, Chris, à part le fait que ce que tu as fait est illégal,
tu as emprunté de l'argent pour payer une dette de jeu,
puis tu recommences en empruntant à quelqu'un d'autre.
Écoutez, je suis censé être... le leader sur le campus.
Je ne peux même pas me permettre une pizza.
Alors qu'est-ce que je suis sensé faire ?
Je ne peux pas prendre un boulot, les règles de la fac me l'interdisent.
Scott ne gagne pas assez d'argent pour m'aider.
Ça, c'est des conneries. Quand est-ce que je t'ai déjà dit non ?
Écoute-moi. L'argent n'a rien à voir là-dedans. Tu as un problème avec le jeu.
Tu ne contrôles plus rien. Et tu dois te faire aider.
Je n'ai pas de problème.
J'ai pensé que ça serait une manière facile de me faire de l'argent de poche.
Je me rends compte que c'était une erreur, et je ne recommencerai plus.
Oh, bon sang.
Je le promets.
Mais je dois toujours 3000 $.
C'est la dernière fois.
Tu penses vraiment que c'est une bonne idée ?
Tu penses vraiment que ça te regarde ?
Pardon ? Ta famille, ça me regarde, à moins que tu ne veuilles sortir du Programme.
J'ai un formulaire sur mon bureau...
tu le signes, et c'est fini, c'est ça que tu veux ?
Personne ne signe rien.
Je suis sûr que Chris a retenu la leçon.
Très bien, maintenant j'aimerais qu'on oublie tout ça et qu'on avance.
C'est une erreur.
Bien, nous sommes une famille.
C'est comme cela que nous devons nous comporter.
Maman, pourquoi n'es-tu pas partie travailler ?
Je me suis fait porter pâle.
Tu es restée en pyjama toute la journée ?
Regarde.
On s'est remémorées le bon vieux temps toute l'après-midi.
Regarde celle-là.
Je crois que tu avais... quatre ans,
peut-être cinq.
Je ne me souviens pas de ça.
Ton père avait gagné le tiercé à Belmont.
On est allés faire du shopping juste après.
80 dollars pour une robe de petite fille.
J'ai failli le tuer.
C'était sa façon de montrer son affection.
C'est dingue, hein ?
Une mère jalouse de sa fille de 4 ans.
Je peux te demander quelque chose ?
Oui, vas-y.
Comment gérais-tu le problème avec le jeu de papa ?
Comment je faisais ?
Je pleurais.
Je cassais des trucs tout le temps.
Et je buvais.
As-tu essayé d'obtenir de l'aide ?
Pourquoi aurais-je eu besoin d'aide ? Ce n'était pas moi qui avais ce problème.
Oh, tu sais, attends.
Il y avait une voisine. Nikki.
Après le départ de ton père,
elle m'a traînée à quelques réunions...
Tu sais, ces groupes pour les personnes qui vivent avec les joueurs invétérés.
Elle disait que ça pourrait m'aider.
C'est le cas ?
Non. C'était juste une bande de perdants pleurnichards.
Je n'avais pas de temps pour ces idioties.
J'avais mes deux filles à élever.
Regarde comme on est devenues belles.
Je ne veux pas qu'il soit mort.
Je sais.
C'est justement parce que la vie est une succession de banalités,
que l'on n'y fait plus attention.
Et donc, le rôle des artistes est, non pas d'illustrer le fantastique,
mais plutôt d'illuminer ce qui est évident.
Bon sang, tu me fais regretter de ne pas fumer.
Excuse-moi.
Un moment, s'il vous plaît.
C'est moi. Ouvre.
Il est marqué "Hommes" sur la porte.
Ce n'est peut-être pas une si bonne idée.
Je le crois aussi.
Bien, nous allons commencer, les amis.
Bonjour, je suis Ray, et je vis avec un joueur compulsif.
Bonjour, Ray.
"Notre Père qui êtes aux cieux, que votre nom soit sanctifié.
Que votre volonté soit faite sur la terre comme au ciel."
Bonjour, je m'appelle Bonnie.
Bonjour, Bonnie.
Je pense que ce qui m'a vraiment fait réagir,
c'est quand j'ai découvert que l'argent qu'il empruntait,
servait à payer des dettes de jeux.
Au lieu d'utiliser l'argent que je lui prêtais pour payer le loyer,
elle le perdait aux courses.
Mais le pire, c'était le changement de personnalité.
Elle disait toujours qu'elle voulait se refaire. Et puis qu'elle arrêterait.
Quelque part, c'était ma faute.
C'était toujours de ma faute.
C'était bizarre. C'était comme si j'étais le parent et lui l'enfant.
Chaque fois que maman gagnait beaucoup,
je lui demandais de l'argent pour un nouveau vélo ou une nouvelle robe.
Elle m'achetait des vêtements.
Et ensuite, je les cachais...
Pour ce jour inévitable...
Quand elle ne pourrait plus payer le loyer.
Ou faire les courses.
Je pensais que ne pas être capable d'exprimer mes sentiments
était un truc de mec.
Toutes ces années...
à grandir dans cette maison.
Je me suis renfermé émotionnellement.
J'ai passé ma vie à repousser les gens.
Bien sûr, je pouvais résoudre les problèmes des autres.
C'est comme si je me sentais vivante uniquement
quand j'étais au milieu d'une crise.
Je voudrais revenir en arrière et expliquer au gamin que j'étais,
"Ce n'est pas de ta faute."
"Tu n'as pas fait ça."
Tu dois te libérer de la colère.
Libère-toi de la colère.
Je te rapporte quelque chose ?
Non, merci.
Allo ?
Ouais, c'est moi.
Combien ?
Attendez une seconde.
C'est ma banque.
Chris essaie d'encaisser le chèque que j'ai fait.
Il a changé le montant de 3000 en 13 000 dollars.
Bon sang, je fais quoi maintenant ?
Il faut que tu leur dises de ne pas l'encaisser.
Oui, d'accord.
Il doit y avoir un malentendu.
Oui, alors faites ça, déchirez ce chèque
et dites à Chris qu'on règlera ça quand on se verra.
Merci de votre appel. Très bien. Au revoir.
C'est ma faute.
Il a grandi en me regardant vendre des matchs sur le terrain.
Puis, quand il a été assez grand, on l'a fait ensemble.
Scott, tu n'étais qu'un gamin qui en élevait un autre.
Ne culpabilise pas.
Il faut que je lui parle.
Parle à travers la porte. C'est tout.
Scott, laisse-moi entrer.
Tu as dit que tu avais besoin de 3000 $. Pourquoi as-tu changé le montant ?
3000 dollars, c'est ce que je dois par semaine.
Le chiffre total avoisine les 30 000 dollars.
30 000 dollars ?
Peut-on en parler ?
Chris, tu as besoin d'aide et Scott doit arrêter d'entretenir ton vice.
Reste en dehors de ça, Mary !
Scott, ces gars vont me tuer.
Non, c'est faux. S'ils le tuent, ils n'auront pas leur argent.
S'il te plaît, aide-moi.
Non, Scott, non.
Je suis désolé. Je ne peux pas, Chris, tu...
tu es tout seul, mon pote.
Mec, t'es pas désolé !
Tu es content que ça arrive !
Tu es jaloux parce que j'ai réussi et pas toi.
T'es content maintenant ? Hein ?
Putain de perdant !
- Non, non, non. Scott. - Laisse-moi ! Je dois lui parler.
Écoute-moi. Vous avez beau être depuis 10 ans dans le Programme.
Vous êtes encore mes témoins.
Je ne laisserai personne faire du mal à Chris.
Ça n'arrivera pas. Je te le promets. D'accord ?
Ok. d'accord.
Nous y voilà.
Chris a passé plus de 40 appels à un William Donner le mois dernier.
Il a une adresse sur Valencia Road.
Il n'a même pas une contravention.
Alors, que veux-tu faire ?
Je ne sais pas. Allons voir Mr Donner.
Je trouverai bien quelque chose.
Qui est ce bookmaker : Hansel ou Gretel ?
Bonjour, je peux vous aider ?
Ça dépend.
Êtes-vous Bill Donner ?
Eh bien, ça dépend. Qui êtes-vous ?
Nous sommes U.S. Marshal. Vous avez un instant ?
- Je peux voir vos badges ? - Ouais, vous pouvez.
Mais, voilà le truc.
Vous voyez, c'est un peu une visite non officielle.
Voyez plutôt ça comme une visite de courtoisie.
Voilà. Dès qu'on sort les badges, ça devient...
Ça devient officiel.
Tu veux le faire ?
Bref.
On se disait qu'étant donné votre activité illégale de paris,
ce serait mieux si cette visite restait, vous savez...
Non officielle.
Quoi ? J'ai aussi le droit de parler.
Je suis navré, mais je ne vois pas de quoi vous parlez.
Oui, d'accord.
Mais à moins que vous ne vouliez que l'on revienne ici,
officiellement,
vous savez, avec les badges, les armes, les mandats...
Vous devez trouver une nouvelle activité.
Comme hier. Et ça veut dire oublier les dettes de vos clients, compris ?
Bien. C'est tout. On a fini, sauf si tu as quelque chose à ajouter.
Que Dieu m'en garde.
Je sais où je vous ai vue.
Vous parliez à Chris Worley après le match l'autre soir.
Eh bien, c'est intéressant.
J'apprécie sincèrement la visite non officielle, Mme et Mr les marshals.
Mais, pour ce qui est des dettes impayées,
vous pouvez respirer.
Chris et moi avons trouvé un accord.
Quelque soit l'hypothétique dette qu'il pourrait me devoir,
elle a été oubliée.
D'accord, très bien.
Mais que ce soit clair entre nous, à la minute où on vient m'arrêter,
je révèlerai au public la dépendance aux jeux de Chris Worley.
Alors, réfléchissez à deux fois avant de revenir avec un mandat.
D'une manière ou d'une autre, je vais épingler ce mec.
Je veux dire littéralement l'écorcher, épingler sa tête à un arbre,
étaler de la confiture dessus, et regarder les écureuils s'en gaver.
C'est comme ça qu'on règle les choses alors ?
La bonne nouvelle, c'est que maintenant que Chris est tiré d'affaire,
il pourra peut-être se faire aider.
Tu veux dire, s'il est tiré d'affaire.
Pourquoi ?
Tu te souviens de "Retour Vers Le Futur" ?
Merde alors, je te déteste.
Si tu ne l'as jamais vu, tu devrais y remédier.
Parce que ça vaut le coup.
Bref, il y a ce mec, Biff Tannen,
qui devient riche en ramenant le résultat des courses dans le temps.
J'aimerais remonter le temps, juste avant le début de cette conversation.
Biff devient riche, car il connaît à l'avance le résultat des courses.
C'est le fantasme de tout parieur.
Pourquoi fais-tu ça ? Tu sais que je hais les films sur les voyages dans le temps.
Ils n'ont aucune logique, ok ?
Alors arrête de parler de "Retour vers le putain de fils de....
Et voilà.
Si Chris peut influencer l'issue du match,
alors Bill Donner connaîtra le résultat avant même la fin de la rencontre.
Tout comme Biff Tannen.
Je ne sais pas.
Je me fiche de combien il doit,
mais j'ai du mal à imaginer Chris perdre un match volontairement.
Pas besoin.
Il doit juste limiter son jeu pour garder l'écart de point sous la cote.
Ça s'appelle "point shaving".
Et c'est un délit fédéral.
Quelle est la cote pour le match de ce soir ?
Voyons ça.
Les Tigres sont favoris d'un 1/2 point.
Donc pour que Chris maintienne l'écart,
il devra faire perdre les Tigres.
Tu vois ? Et tout le monde qui pense que tu n'es qu'un joli minois.
Vraiment ?
J'ai peur de m'évanouir, auquel cas promets-moi de ne pas m'aider.
Tu as ma parole.
Excusez-moi.
Pouvez-vous me dire où est Chris Worley ?
Oui, madame. Il est dans la salle d'entraînement.
Merci. Il m'a appelé madame.
Ouais, mais il regardait ton décolleté en le disant.
Pourquoi es-tu si gentil avec moi ?
Hé, qu'est-ce que vous faites ? Sortez d'ici !
Rends-moi service, surveille la porte.
Ok, mais tu as intérêt à ne pas être toute mouillée à mon retour.
J'espère que tu es contente.
- Par ta faute, Scott m'a tourné le dos. - Quoi ?
Rien de ce qui s'est passé aujourd'hui ne m'a rendu heureuse.
À part la rencontre avec tes coéquipiers.
C'était étonnamment rajeunissant.
Et Scott ne t'a pas tourné le dos.
Il ne va plus nourrir ta dépendance, c'est tout.
Je n'ai pas de dépendance.
Ok. Eh bien, tu as essayé de lui faucher 10 000 dollars,
et tu es sur le point de foutre tout ton futur en l'air.
Alors quoi que ce soit, ce n'est pas bon.
Si tu veux.
Tu peux pas nous laisser tranquille avant de détruire notre relation ?
Scott et toi avez l'une des plus belles relations qu'il m'ait été données de voir,
et personne à part vous ne peut la détruire.
Alors tu es ici pour me parler de la magnifique relation entre Scott et moi ?
Non.
Je suis venue te dire que sur le cours de ta vie,
quelque soient les problèmes que tu rencontres,
ça ne laissera pas de trace.
À moins que tu ne fasses quelque chose de stupide,
et là ça aura des conséquences.
Eh bien... je dois me préparer.
Alors, euh...
Tu n'es pas seul, Chris.
Il y a des gens qui tiennent à toi
et il y a des gens qui ne tiennent qu'à eux.
Tu dois décider vers qui tu vas te tourner pour demander de l'aide.
Nous nous préparons pour le premier entre-deux.
Tucson Tech contre Los Lunas.
Les Tigres ont sept victoires pour une défaite,
leur capitaine est Chris Worley,
qui a une moyenne de 22 points par match cette saison.
Et regardez cette foule. Ils sont à bloc pour ce match.
Tucson Tech prend l'avantage sur le premier engagement.
- Peut-être qu'il ne viendra pas. - Il va venir.
Ils peuvent être fâchés, Scott ne raterait pas un match.
Panier par Denom.
Chris Worley marque un panier à trois points.
- Oh, mon Dieu. - Quoi ?
C'est Dana. Elle m'a envoyé un texto.
Montre. Allez.
Elle écrit bien.
Elle est un peu téméraire, hein ?
Loïs and Clark étaient téméraires.
Dana est plus Evel Knievel*, (*Cascadeur US, sauteur à moto)
sautant au dessus d'une rivière de serpents.
Elle me fait peur.
Ouais, c'était une erreur.
Thompson prend le rebond et fait la passe à Worley.
Vraiment, tu es aussi souple que ça ?
Balle perdue par Chris Worley.
Panier de Lawson.
Toujours pas de réponse.
Quelque chose ne va pas.
Faute sur Malik Hardy.
Chris Worley a deux lancers francs.
Encore un tir, les gars.
Quelque chose ne va vraiment pas. Allons-y.
Et c'est la fin de la première mi-temps,
avec les Tigres menés de trois points.
Regarde qui j'ai trouvé.
Qu'est-ce qu'il se passe, Chris ?
Rien. Je dois sortir d'ici.
Chris, je t'ai vu parler à Donner avant le match.
Et le summum de ta partie de merde,
ce sont ces deux horribles jets de pavé en fin de 1ère mi-temps.
Tu dois me faire confiance.
Tu veux vraiment mettre tes chances, tout ton futur,
dans les mains de ce salaud de menteur de bookmaker ?
Oh, mon Dieu. Ils ont...
Scott Worley. Numéro de témoin WC-5042-A.
C'est ça, il a été enlevé.
Nous pensons chez lui, entre 16 et 19 heures.
Le nom du suspect est William Donner.
Tout à fait, j'ai le suspect en visuel maintenant.
Parce que je veux que Donner pense que tout se passe comme prévu.
Si on l'attrape maintenant,
nous prenons le risque qu'ils tuent mon témoin et disparaissent.
C'est ça. Coordonnez ça de mon bureau.
Je ne bouge pas.
Tu vois, c'est le problème quand tu restes en contact avec les vieux témoins.
Tôt ou tard, ils vous posent des problèmes.
C'est dans leur nature.
Pourquoi est-elle encore en contact avec ces gens. Ça n'a pas de sens.
Si ça en a, Mary ne lâche jamais rien.
J'ai peut-être quelque chose.
La préfecture montre que Scott possède trois voitures.
Une Chevrolet Classic de 58, un pick-up, et une dépanneuse.
Mais aucun rapport de police ne rapporte avoir vu la Chevrolet quelque part.
Alors ils l'ont enlevé dans sa propre voiture ?
Ça se pourrait, mais voilà le truc.
Il a eu une remise sur son assurance en installant un GPS en cas de vol...
Lojack*, que puis-je faire pour vous ? (*société du Système GPS)
Oui, j'aimerais signaler une voiture volée.
Êtes-vous de la police ?
Oui, m'dame, bien sûr.
Il reste 10 minutes. Les Tigres sont toujours en retard, 56-55.
Chris Worley pour prendre l'avantage. Oh non, air ball.
Un tir à trois points. Tucson augmente son écart.
Balle perdue par Chris Worley.
Temps mort, temps mort.
Corey Mays remplace Chris Worley.
Il reste sept minutes. les Tigres sont toujours à la traîne.
Oui.
J'ai trouvé Scott. Il est en sécurité.
Ok, merci.
Coach, je dois entrer. Laissez-moi entrer.
Chris Worley va s'annoncer à la table des scores.
Si ça ne vous dérange pas, ce siège est pris.
Je m'assois juste le temps que cette personne revienne.
En parlant de retour, regardez qui revient dans le match.
Chris Worley entre à nouveau.
Allez, Chris !
Pendant que j'y suis,
je voulais vous remercier d'avoir lâcher la grappe à Chris si élégamment.
Un geste vraiment très classe.
Passe lobée de Worley suivi d'un dunk.
Les Tigres ne sont plus qu'à 3 points à 2 minutes 30 de la fin.
Tucson rate un panier facile.
Allez, Chris !
Chris Worley marque 2 points.
Il semblerait que Chris ait retrouvé son tir.
Les Tigres ne sont plus qu'à un point.
C'est vraiment excitant.
Ballon intercepté par Worley. Il traverse le terrain.
Faute d'Edward Brown.
Chris Worley a 2 lancers francs.
Allez, Chris !
Quelle est la cote déjà ?
Un demi-point.
Alors s'il réussit ces deux lancers,
on pourra dire que celui qui a parié contre lui
est un gros perdant débile. Pas vrai ?
Beau boulot, Chris !
Et les Tigres ramènent la coupe avec 2 points d'avance.
À première vue, on pourrait penser que
m'immiscer dans les problèmes de jeu de Chris
et l'arrivée de la lettre du F.B.I sur mon père, le flambeur,
sont des évènements cosmiquement connectés.
Et qui sait, peut-être qu'ils le sont.
Mais au final, tout le débat entre hasard et programme établi...
est probablement une perte de temps
L'important, c'est que nos routes se croisent au bon moment.
Chris a eu de la chance.
Il s'en tire avec un an de suspension,
mais pourra toujours jouer l'année prochaine.
Quant à moi, eh bien...
Bonsoir, je suis Mary.
Bonsoir, Mary.
Mon plus vieux souvenir d'enfance est mon père me regardant, en souriant,
pendant que je rampais entre ses pieds en dessous d'une fenêtre du PMU,
ramassant les tickets perdants par terre.
Je ne pense pas avoir été aussi heureuse qu'à cette époque.
J'aimais mon père plus que tout au monde.
C'était un homme chaleureux, aimant, drôle et généreux.
Et il m'a aimé plus que tout au monde.
Je sais que c'est vrai.
Il avait également une...
une sérieuse addiction aux jeux.
Et de tout ce qui m'est arrivée ses 30 dernières années,
en bien ou en mal,
il est la raison pour laquelle je suis ce que je suis aujourd'hui.
Mon père...
papa...
mon petit papa...
était tout pour moi.
Et il...
il...
est sorti de ma vie, deux jours avant mes 7 ans.
Traduction et Relecture : La Witness Protection Team
www.tvsubtitles.net